En las últimas semanas el matrimonio igualitario ha empezado a ingresar legalmente en las constituciones de países como Uruguay, Brasil, Nueva Zelanda, Francia y está a punto de anclar en Inglaterra. Parece que es una tendencia mundial. Un trending topic. Parece que cada vez hay más políticos en el mundo (aunque en el Perú hay pocos) que están de acuerdo en permitir que personas del mismo sexo se casen y adopten hijos.

Las bodas homosexuales me trajeron a la memoria la película “Los chicos tienen la razón” (The kids are all right) del 2010 protagonizada por las actrices Annette Bening y Juliane Moore que narra la historia de dos lesbianas que crian, juntas, una pareja de hermanos, hombre y mujer,  concebidos por cada una con ayuda de un mismo donante de esperma.

En este filme, nominado al Óscar como mejor película, se presenta a dos adolescentes que no tienen problemas en tener dos madres lesbianas. Lo saben desde el inicio y no tienen complejos. Sino que el único conflicto que afrontan es que quieren conocer a su padre. El donante de los espermatozoides que les dio vida.

La crisis no viene por un reparo moral o existencial, si es correcto o no tener progenitores homosexuales, sino por algún tan común en el día a día como la ausencia del padre en una familia, conflicto frecuente en las parentelas heterosexuales que no merece la atención de una sociedad más entretenida en decirle a una minoría cómo vivir su vida, que en ayudar a llenar una carencia que a largo plazo genera consecuencias.

Mientras veía la película me preguntaba si era posible este tipo de crianza, porque esa pareja que en la ficción plantea se veia tan normal que es probable que en la vida real sea presente así, sin embargo creo que no todos los grupos sociales están preparados para estas situaciones, como en el Perú, donde tácitamente se oculta a los homosexuales y ni se discute sobre sus derechos. Y mientras no se discuta, converse o se hago algo tan simple como ver una película para sensibilizar a la sociedad, este tema seguirá siendo tan ajeno que no merecerá atención.

Se imaginan a Bane con una voz doblada.

Las películas que se proyectan en los cines de Perú ya no llevan los textos de abajo. Por alguna razón no mencionada hasta el momento, los distribuidores han supuesto que los asistentes a una de estas salas están agradecidos porque ya no tendrán que ordenar que sus ojos lean y vean la imagen de un filme a la vez. Suponen que están agradecidos por terminar con este ejercicio. Sin embargo su suposición está errada.

Hay una minoría que extraña (mos) los subtítulos (porque siempre hay una minoría cuando se implementa un cambio). Que extraña la voz original del actor y la fuerza que le imprime a su dicción al momento de verbalizar sus diálogos. No solo los gestos llenan una actuación, sino también sus palabras y la intensidad que le pone.

Ahora por decisión unilateral de los distribuidores (pocas salas ofrecen un filme con subtítulos) escuchamos películas con un castellano neutral, en algunos casos, sobre todo en las cintas animadas, con jerga mexicana. Y lo peor es que no hay otra opción porque si esperaste por meses esa película te ves obligado a comprar tu entrada ya que el DVD demorará unos meses más y tu amigo pirata te lo ofrecerá en el momento pero con una imagen y sonido para el olvido y probablemente con las risas de los asistentes que vieron el filme en un cinema.

No podemos negar que leer subtitulos es cansado y puede distraer de alguna escena (lo mejor sería aprender a escuchar el inglés), pero al quitarlos petardean la película y le quitan su alma: la voz del actor.