Compartir

Falta poco para el final de El cuento de la criada y en el octavo episodio se escucharon las melodías de Luis Miguel. ¿Si? Sí aunque usted no lo crea. Pero se deja escuchar la canción en su versión en inglés.

TAMBIÉN LEA: Estas seis razones explican porque tanta crueldad en El cuento de la criada

Este capítulo gira sobre la importancia de la maternidad y el fuerte vínculo que hay entre madre e hijo. Uno de las hijas de las criadas está por morir. Al nacer, y por norma del nuevo gobierno, entregó su bebé a una nueva familia.

La mejor pediatra la examina y no le encuentra nada. No sabe que qué le pasa. Le hicieron todos los exámenes médicos. Pero no dan con la enfermedad. No hay motivos para la enfermedad, pero igual la bebé se va a morir.

Así que esta criada entra en acción. Le piden que se despida. Pero sucede el milagro. Al tenerla en su regazo, la niña “resucita” y al ritmo de la canción I only want to be with you. El contacto madre e hija la sanó.

I only want to be with you es la canción en inglés que inspiró al popular tema de Luis Miguel, Ahora te puedes marchar. La canción en inglés se lanzó en 1963 cantada por Dusty Springfield. También fue un éxito en ese año. El compositor de la canción se inspiró en los sentimientos que le generó su reciente matrimonio por esos años.

Décadas después la tomaría Luis Miguel y la convertiría en la más popular en Latinoamérica.

Sin embargo hay diferencias en el sentido de las letras. Porque en la versión norteamericana se habla de una pareja enamorada y lo que le hace su amor en él. Mientras que en la versión de Luis Miguel habla de terminar una relación porque no supo valorarlo.

Ahora la podemos escuchar gracias a El cuento de la criada.

Letra I only want to be with you

I don’t know what it is that makes me love you so
I only know I never want to let you go
‘Cause you started something, can’t you see
That ever since we met you’ve had a hold on me
I happens to be true, I only want to be with you
It doesn’t matter where you go or what you do
I want to spend each moment of the day with you
Look what has happened with just one kiss
I never knew that I could be in love like this
It’s crazy but it’s true, I only want to be with you
You stopped and smiled at me
Asked me if I’d care to dance
I fell into your open arms
I didn’t stand a chance
Now, listen, honey, I just want to be beside you everywhere
As long as we’re together, honey, I don’t care
‘Cause you started something, can’t you see
That ever since we met you’ve had a hold on me
No matter what you do, I only want to be with you
You stopped and smiled at me
Asked me if I’d care to dance
I fell into your open arms
I didn’t stand a chance
Now hear me darling, I just want to be beside you everywhere
As long as we’re together, honey, I don’t care
‘Cause you started something, can’t you see
That ever since we met you’ve had a hold on me
No matter what you do, I only want to be with you
I said, no matter, no matter what you do, I only want to be with you

Ahora te puedes marchar

Si tú me hubieras dicho siempre la verdad
Si hubieras respondido cuando te llamé
Si hubieras amado cuando te amé
Serías en mis sueños la mejor mujer
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
Si tú superas lo que yo sufrí por ti
Teniendo que olvidarte sin saber por qué
Y ahora me llamas, me quieres ver
Me juras que has cambiado y pensas en volver
Si no supiste amar ahora te puedes marchar
Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar
Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar
Ya sé que no hubo nadie
Que te diera lo que yo te di
Que nadie te ha cuidado como te cuidé
Por eso comprendo que estás aquí
Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar
Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar
Ya sé que no hubo nadie
Que te diera lo que yo te di
Que nadie te ha cuidado como te cuidé
Por eso comprendo que estás aquí
Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
Compartir
Artículo anteriorJack Jack: Los 17 poderes del bebé superhéroe
Artículo siguienteKit Harington se cortará el cabello al final de Juego de Tronos
Haciendo un flashback reparé en que siempre he visto películas. Me acuerdo de Furia de Titanes; de las cintas de vampiros que no me dejaban dormir; de Quo Vadis y todas las cintas de Semana Santa. Y hasta hoy, ya mayor, me siguen acompañando. Las películas son mis mejores amigas. La compañía en ratos de soledad y, por momentos, las respuestas a las dudas generadas por nuestra cabeza. La idea de esta página no es más que compartir lo que me gusta con ustedes e invitarlos a disfrutar, como yo, de este arte.

Dejar una respuesta