Creo que lo más llama la atención de los Minions es su lenguaje. Lo hacen bastante cómico. Ahí está el humor. Pero cómo lo hicieron. Cómo es que nació este nuevo lenguaje en el cine.
El director de la película, Pierre Coffin, reveló el secreto de este idioma y cómo es que lo inventó para estos personajes amarillos.
Aclaró que él inventó este idioma y que es una mezcla de varios que conoce. «Básicamente es una mezcla de todos los idiomas que sé. Ya que los mininos han existido desde siempre y han servido a amos de todo el mundo, tiene sentido que su idioma sea una combinación de palabras internacionales».
También señaló que algunas veces cambia el idioma según el país. «De hecho, me pidieron que cambiase algunas palabras ofensivas que estaba utilizando sin saberlo. Y he adaptado algunas palabras necesarias para entender puntos claves de la historia».
Para escribir los guiones, primer los hace en inglés y luego en idioma minion. «Los escribo en inglés, de acuerdo a las situaciones que crea el guionista, Brian Lynch, y los «traduzco». Es cuestión de pillar el ritmo de frase para que, sin entender las palabras, puedas averiguar el significado de esta en función de cómo suena».
También deja algunas frases para que aprendan a hablar en minion.
SALUDO
Come tá ti?: ¿Cómo estás?
Kampai!: ¡Salud!
SI NO LES GUSTAS
Poka bananonina tú!: ¡Qué fea eres!
Tatatá bata tú!: Te odio.
Bido: Lo siento.
SI TE DICE QUE NO PUEDE SER
Stop laboda!: Divórciate
Peeeeerdona?: ¿Qué?
SI ESTÁ RECEPTIVA
Oh! Bello, papaguena! Tu le bella comme le papaya: ¡Hola guapa! Eres hermosa como una papaya.
Putam cala muak muak?: ¿Me puedes dar un beso?
Bee do! Bee do! Bee do!: ¡Fuego, fuego, fuego!
SI LA COSA VA PARA ADELANTE
Tulaliloo ti amo: Te quiero.
Banana planachi: Yo cocino
AQUÍ OTRO DICCIONARIO DE PALABRAS MINION
Hola – Bello
Adiós – Poopaye
Gracias -Tank yu
Lo siento – Bi-do
¿Podemos empezar? – Pwede na?
Para ti – Para tu
¡Cómo te atreves! -Sa la ka!
Te odio – Tatata bala tu
Lo juro – Underwear…
Tengo hambre – Me want banana
Mírate – Luk at tu
Te queremos – Tulaliloo ti amo
Uno – Hana
Dos – Dul
Tres – Sae
Comida
Manzanas – Babbles/Papples
Helado – Gelato
Fondo – Buttom
Culo – Butt
Silla – Chasy
¡Salud! – Kampai
Fuego – BEE DO BEE DO BEE DO
Beso – Muak Muak Muak
Boda – La boda
¡Para! – Stupa
Juguete – Baboi
Feo – Bananonina
¿Qué? – Po ka
