No todos sabemos quechua, pero uno de los momentos claves de la película Magallanes, estuvo protagonizado por Celina (Magaly Solier) quien en su idioma materno, quechua, expresa toda su rabia e ira a las personas que le hicieron daño.
Gracias a la Fundación BBVA se tradujo el monólogo del personaje. Aquí la traducción.
«Dinero, plata, en la cabeza de ustedes solo dinero, solo dinero. ¿Dándome esto ustedes van a curarme de todo lo que me han hecho? A mi padre, a mi madre, ¿van a hacerlos vivir con este dinero? Desde el inicio, ustedes han hecho lo que les ha dado la gana con mi persona. Mis derechos los han pisoteado. ¿Para qué estoy aquí? ¿Ah? ¿Para qué estoy aquí? ¿Hasta cuándo voy a esperar? Mis derechos están pisoteando, ahora también. Ya no siento miedo de ustedes, ni de ti, ni de él, ni de nadie».
No podemos negar que la mayoría que vimos la película salimos con dudas del cine, pero imaginamos que por la emoción expresada por Celina había mucha rabia y reproche, pero gracias a esta traducción, sabemos exactamente lo que quiso decir.
