Los Infiltrados de Martin Scorsese se basó en la película Asuntos Infernales (Infernal affairs) producida en Hong Kong en el 2002. Cuatro años después fue adaptada para los Estados Unidos.
Asuntos Infernales fue un éxito en Hong Kong. Se llevó varios premios y se ganó al público. Debido a la aceptación que tuvo se hicieron dos películas más con regular éxito en ese país.
Luego Brad Pitt, a través de su productora Plan B, compraría los derechos de la película por más de un millón de dólares para ponerla en manos de Martin Scorsese quien la rebautizó como Los Infiltrados.
La película le dio el primer y único Óscar a Scorsese hasta la fecha, además que su filme ganó el premio a mejor película de ese año.
EL VERSUS
Pero la pregunta es cuál es mejor. Las dos son buenas, pero la diferencia está en las actuaciones.
Jack Nicholson, Matt Damon, Leonardo DiCaprio y Mark Whalberg, sobre todo este último, le ponen bastante intensidad a sus interpretaciones, además de muchos “fuck” a lo largo de la película.
Los escenarios que presenta la versión de Hong Kong son más modernos. Durante las conversaciones que se desarrollan en los techos de los edificios se ve una toma panorámica de los rascacielos y el río que cruza el país.
En el caso de la versión de Scorsese, los escenarios son más clásicos, la película se desarrolla en barrios pequeños gobernados por mafias locales, sin perder el estilo de las películas de gánster.
Además la cinta de Scorsese es más violenta que la asiática. Solo comparen cuál de las dos derrama más sangre en la escena final del ascensor. La versión americana gana por varios litros.
El final es distinto y la versión asiática dura menos.
Sin embargo ambas películas son buenas, cada una con el estilo de su director, pero compartiendo la misma historia.
