El doblaje al español de películas y series ha dejado de ser una opción para convertirse en una tendencia que viene imponiéndose en Perú, y quizás en toda Latinoamérica.
La decisión de la Warner Channel de difundir todas sus series en español en función a los requerimientos de una mayoría, ha generado malestar entre aquellos que disfrutan del idioma original de su show favorito, aunque eso signifique dividir su tiempo en leer subtítulos y apreciar las escenas.
Si bien Warner ha dicho que gracias al SAP podemos escojer entre español e inglés, también es cierto que esta opción no funciona en todos los televisores, ni en todas las operadoras de cable.
Y eso sucede en todos los canales. Son pocos los canales que ofrecen una serie subtitulada; la mayoría las proyecta al español, pero un español mexicano, que ni siquiera es neutro, porque tenemos soplarnos también las jergas de ese país. Por eso que el Internet se ha convertido en una alternativa a este problema.
CUÁNTAS FUNCIONES DE CINE HAY SUBTITULADAS
Si esto pasó en la televisión, también sucedió en el cine. Algunas cadenas de cines ya ni ofrecen una película subtitulada y otras la hacen en función al público que reciben.
Hicimos un conteo de las funciones que se ofrecían a partir de este jueves 5 de noviembre para determinar cuántas hay dobladas y cuántas subtituladas.
De las 1717 funciones que se ofrecían en Perú, aproximadmaente 1443 ofrecen la película dobladas al español y solo 274 subtituladas, es decir, un 15.9% del total de funciones programadas para esta semana. La mayoría están concentradas en Lima.
Las cadenas Cinépolis y Movie Time ya no ofrecen películas subtituladas. Todas son dobladas al español. Mientras que en las regiones estas funciones van camino a la extinción. Solo Cineplanet programó 18 funciones de películas subtituladas en regiones, todas concentradas en el norte del país. Otras como Cinemark, que también llegan a las regiones, no las programaron.
POR QUÉ DEFENDEMOS EL SUBTÍTULO
Creemos que la democracia no es una dictadura de mayorías. Si bien hay una masa que prefiere sentarse en una sala de cine y ver su película en español, hay una minoría importante que disfruta del idioma original, porque se disfruta mejor de la actuación.
La interpretación de un actor no solo consiste en correr, manejar autos y golpear, sino también en dialogar y transmitir con sus palabras lo que siente su personaje y desafortunadamente los encargados del doblaje no captan esa intención, simplemente ponen la voz, nada más.
No es lo mismo escuchar a Meryl Streep en El diablo se viste a la moda en español, que en inglés. El carácter del personaje está en su voz, pero eso no lo captura el doblaje.
Lo peor es cuando el doblaje llega con las jergas del país de origen del encargado de impostar su voz.
Lo del doblaje en español ya es una realidad, no lo podemos negar, a quienes no gusta una película en idioma original, solo nos queda estudiar inglés (algo bueno sale de todo problemas) para empezar a disfrutar una película, por Internet, DVD o Blu ray, en su idioma original.
