La primera adaptación cinematográfica de El Hombre que no amaba a las mujeres se estrenó en el 2009, dos años después se hizo lo mismo en Estados Unidos bajo el nombre de La chica del dragón tatuado, pero cuál de las dos versiones es mejor, la sueca o la norteamericana.
La versión sueca fue un éxito. Logró 104 millones de dólares en taquilla y buena recepción en crítica.
Definitivamente la actriz sueca Naomi Rapace destaca en el elenco al interpretar a la joven hacker, de una notable inteligencia que ayuda a resolver un crimen.
VERSIÓN FINCHER
Pero personalmente me quedo con la versión de Estados Unidos, dirigida por David Fincher. Se nota que la versión de Fincher es más completa y, según algunos entendidos, adaptó más del libro que su homóloga sueca. También tuvo una buena taquilla: 232 millones de dólares, y buena recepción en crítica.
El trabajo de Rooney Mara es mejor porque logra proyectar un personaje agresivo, alejado y oscuro, aunque inteligente y con iniciativa para comprometerse en casos que le interesan.
Tomando en cuenta este personaje es que Fincher no se guarda nada en la película, como siempre ha sido su estilo. En las escenas más fuertes de la película no hay censura sino una sutileza para sugerir violencia y humillación.
Hay varios puntos en que se diferencia de la versión sueca, pero la más notable es el final. Ya que mientras en Suecia se da la impresión de un epílogo feliz, en Estados Unidos sucede al contrario. Los buenos no siempre se quedan con los buenos (y cuando han terminado bien las películas de Fincher).
Lástima que el autor de los libros, Stieg Larsson, haya fallecido, su opinión hubiera sido importante para conocer si las dos versiones le gustaron.
Que inicie el debate.
Definitivamente me quedo con la versión de Fincher. Siento que es más agresiva y directa, fiel al libro. Tiene cierto aire frío y cruel pero te dan ganas de seguir viendo. Tiene mejor fotografía, mejor sonido y los papeles definitivamente interpretados de manera excepcional.
Tuve la oportunidad de ver ambas versiones y en la versión estadounidense realmente en las partes de violencia están censuradas, algo que en la sueca no pasa, inclusive hay cosas que omitieron en la película estadounidense.
De igual manera la versión sueca le dio continuidad a la historia algo en la versión estadounidense no pasó, probablemente es por eso que se quedaron con la idea de un «final feliz» en la versión sueca.
ME ATREVO A DECIR QUE ES UNA DE MIS TRILOGÍAS FAVORITAS.