¿Asu Mare tiene un significado?. Probablemente sí; o probablemente haya nacido espontáneamente de una conversación, de una criollada, que poco a poco hemos asimilado. Qué dijo Martha Huldebrandt sobre el término. Aquí lo recordamos.
«La falta de cultura en la juventud es espantosa y yo no me espanto del lenguaje popular. A mí me ha hecho mucha gracia el título de esta comedia que tiene tanto éxito, ‘Asu mare’, porque va contra toda regla gramatical española, porque es ‘Pasu madre’, que a su vez es ‘Para su madre’. No me espanto de eso porque eso es lindo, porque es una parodia normal que todo el mundo entiende y eso pasa en todos los idiomas», señaló.
Si bien la lingüista no tiene un concepto para este término, si lo tiene para la palabra «Asu» en su libro 100 palabras y frases peruanas.
Según su diccionario, y percepción, esta palabra se define como «exclamación que denota admiración o asombro, resulta de la enésima reducción de expresiones tales como ¡pa su madre!, ¡pa su madrina!, ¡pa su macho!, ¡pa su diablo!, etc.; en ellas, «pa» es la preoposición de para. La variante gráfica Assu representa el alargamiento de la s como expresión exagerada de admiración o asombro. Aunque ha llegado al nivel del lenguaje periodístico, ¡asu! sigue siendo una expresión básicamente popular e inculta».
Así como ven, Asu está relacionado con la admiración o asombro. Si no lo sabía ahora sí lo sabe. Asu Mare 2 este jueves en los cines.
Con el debido respeto, la doctora Martha Hildebrandt se «palteó», para usar un vocablo de la talla de «Asu»- (Palteó viene de hacerse paltas, que es otro tema).
No hay nada documentado, pero de lo que he vivido y hablado, creo que «Asu Mare», viene de «Pasu Madre» que ha sido una forma «suave» de decir «Puta Madre». Igual se ha dicho «Pasu Macho».
De «Puta Madre», pasó a «Pasu Madre», luego a «Pasu Mare» y finalmente a «Pasu» o Asu». Así de simple.