Warner Channel sorprendió a todos sus seguidores al difundir sus acostumbradas series, pero dobladas al español. Anteriormente lo hacía, pero en el idioma original y subtitulada. Las quejas se convirtieron en tendencia en redes sociales como Twitter al notar que no se salvaron del doblaje series populares como Friends o The Big Bang Theory, que siempre han sido vistas en el idioma original y subtitulada. En respuesta Warner Channel señaló que los usuarios podían activar la opción SAP que permite retornar al idioma original de la serie, aunque no se precisó si estaba subtitulada. No obstante en algunos televisores, y en Perú, no se podía seguir con esta alternativa.
@betty_ayala Ahora tu tienes el control. ¡Elige entre español e idioma original!
— Warner Channel (@WarnerChannelLA) noviembre 3, 2015
El problema continúa y las quejas también que han rebotado a los medios de comunicación. Existe una tendencia de doblar las películas al idioma oficial del país donde se proyecta. En el cine casi ya no se proyectan filmes subtitulados y en la televisión poco a poco están ingresando a esa moda. El problema es que al doblar las series o películas le quitan intensidad y emoción a la producción. Aquí algunas reacciones de los usuarios de Warner Channel.
NO WARNER, NO!! DOBLEN LO QUE QUIERAN, PERO FRIENDS NOOO. LOS ODIO. — Denise (@DraFalange) noviembre 3, 2015
Warner Channel reestrenó Friends en español. Ahora el «How you doin’?» de Joey Tribbiani es: «Ola que ase?» — Toto Aguerrevere (@totoaguerrevere) noviembre 2, 2015
Warner ahora pasa las series en español, Friends inclusive. Este no es el mundo que esperaba vivir durante el 2015. pic.twitter.com/E439AaNFbL — Car (@carlalucianx) noviembre 2, 2015
Cuando le cambias a Warner para ver Friends y esta doblada al español. pic.twitter.com/gIDToIef86 — Michael Corleone. (@ValBeatles) noviembre 2, 2015
@WarnerChannelLA @paola_cid no es de mucha ayuda su respuesta, pues SAP no tiene subtítulos! Una lástima que hagan eso — Iván Martínez (@WeAreIvAndy) noviembre 3, 2015
Otros canales te dan la opción de escucharl el programa en inglés con subtítulos en español, o solo en inglés o solo dobladas al español. Porque. No hacen lo mismo, yo no puedo ver big bang the rey doblada, ni friendship ni two and half men…..quiero volver a ver mis programas nuevamente ustedes tienen las tres alternativas.