La adaptación de la saga, Canción de Hielo y Fuego, de George R.R. Martin no llegó al cine, sino a la televisión, convirtiéndose, en este momento, en una de las mejores series de los últimos años.

Martin tenía razón al pretender que su obra llegue a la pantalla chica, porque llevarla al cine hubiera implicado desarrollar más de cinco películas de los cinco textos que el autor ha publicado hasta el momento. Hay muchas historias y personajes que se hubieran quedado fuera si el séptimo arte lo hubiera adaptado como se hizo con El Señor de los Anillos.

El primer libro de Martin, Juego de Tronos, se estrenó con éxito en 1996. Ganó varios premios y se convirtió en uno de los más vendidos del año. La serie recién llegó en el 2011 a través de HBO que lanzó la primera temporada y que ha ido proyectando una a una cada año.

Pero cuál es mejor: el libro o la serie. Qué se queda fuera de la producción televisiva.

Pues tenemos que responder que ambos productos son buenos. La propuesta de Martin es una muy buena lectura, bien escrita, con diálogos directos y contundentes para mostrarnos la ley de la selva en un mundo donde solo el poder importa.

Prácticamente el 90% del libro está en la serie y solo se escapan algunos detalles que no alteran en nada el rumbo de la historia. Pero la serie, al igual del libro, es buena. Bien actuada, que resalta los mejores diálogos de la obra escrita y traslada a la televisión las mismas intenciones de los personajes.

Lo interesante del libro es que nos ayuda a comprender un poco mejor la historia. Si recién están viendo la primera temporada de Juego de Tronos, probablemente se pregunte porque ese final de Eddard Stark y su familia si son tan buenos. Nos hemos acostumbrado a historias latinas, y rosas, donde los buenas gentes siempre triunfan en una historia de lobos cuando la realidad es distinta. Y George R.Martin contará ficción, pero con mucha realidad. Sin asco te describe un mundo igual del cruel en el que vivimos donde el más débil pierde, el más bueno se corrompe y el menos inteligente muere.

LEA TAMBIÉN: El libro y la película, El Libro de la Selva

El patriarca de los Stark muere, a mi juicio, por honesto y porque le faltó estrategia. Cómo es que amenazas a una mujer que se acuesta con su hermano, tiene tres hijos de él y envenena a su antecesor porque la descubrió, sin ningún respaldo. ¿En verdad esperaba honor de ella? Mala decisión, y aún peor confiar en un hombre como Meñique, o Petyr Baelish, que desde un inicio se mostró conspirador e interesado más en sus intereses. Se puede ser honorable, honesto, pero también hay que ser cauto e inteligente cuando te mueves en un nido de víboras y lobos que solo esperaban una mala jugada tuya para ir directo a la yugular y dejarte muerto. Pobre Stark fue víctima de sus errores, bueno, y también de las maldades de los Lannister.

Pero qué detalles quedan fuera de la serie.

LA MADRE DE JON

En la primera temporada no se ahonda mucho en la madre de Jon. Solo se dice que es un bastardo y se muestran algunas teorías, pero no todas. Por ejemplo una que lleva a una discución entre Ned y su esposa Catelyn no está en la serie. En el libro de Juego de Tronos se habla de lady Ashara Dayne, quien habría sido tomada, según rumores en Invernalia, por Ned, luego de matar a su hermano Ser Arthur Dayne y producto de esa relación habría nacido Jon. Catelyn, esposa de Ned, le preguntó y este respondió: “No vuelvas a preguntarme acerca de Jon. Es sangre de mi sangre, no tienes por qué saber más”.

No se habla mucho tampoco de la promesa que le hizo Ned a su hermana Lyanna que está relacionada a Jon.

EL PAPEL DE RENLY

Renly Baratheon tiene un poco más de importancia en el libro que en la serie. No solo ofrece su ejército a Ned luego de la muerte de su hermano Robert, sino que le propone que tome a Joffrey y lo separe de su madre, luego lo convierta en su pupilo para que cuando llegue a su mayoría de edad tome el mando como un buen hombre. Ned no hizo caso y Renly deja Desembarco del Rey. En la serie solo se ve que huye sin proponer o conversar nada con el entonces Mano del Rey.

MEÑIQUE

Catelyn Stark cuenta que Petyr Baelish se crió como un hermano ya que fue pupilo de su padre, pero cuando se enteró que iba a casarse con Brandon Stark, Meñique lo retó porque estaba enamorado de ella. A pedido de Catelyn no hubo duelo, aunque Brandon le dejó una marca en la cara. Luego Meñique dejaría la casa y se volverían a ver, años después, en Desembarco del Rey. El apodo de Meñique fue puesto por el hermano de Catelyn Edmure por «ser flaco y menudo» y porque los bienes más modestos de la familia iban en el dedo meñique.

LA PELEA DE ARYA Y JOFFREY

Recordemos que en la serie, Joffrey y Arya pelean teniendo como consecuencia la muerte de la loba de la pequeña Stark. En el libro se describe que previamente Joffrey Sansa acampan y comen un poco en el campo. Luego al ver que Arya peleaba con el hijo del carnicero se enfrentan. Él saca su espada que lleva bautizada como Colmillo de León y se enfrenta al muchacho. Arya interviene. Joffrey la arrincona hacia un árbol y recién ahí ataca el lobo de Arya.

LA PELEA DE ROBB Y JOFFREY

Durante la visita de los Lannister a Invernalia, Joffrey interviene en un entrenamiento de Robb Stark. Ambos se retan y están dispuestos a pelearse con armas de verda,  a pedido de El Perro, sin embargo los entrenadores de Stark se oponen y Joffrey desiste. «Cuando seas mayor peleamos», se burla Joffrey, frase que genera molestia en Robb quien es detenido por Theon para que no lo golpee. El encuentro es visto desde lejos entre Jon y Arya, quienes se llevaban mejor que el resto de sus hermanos.

LA RELACIÓN DE DAENERYS Y KHAL DROGO

La relación entre estos personajes es más romántica en el libro que en la serie, pero también más erótica. La primera vez que hacen el amor no es un cuarto, sino en un prado al aire libre. Por otro lado se describe a Khal como un hombre bastante rico «que los esclavos llevan collares de oro». Y un detalle que no está en la serie es que cuando Daenerys le pide a la bruja, Mirri Maz Duur, que salve a su Khal de la infección que le recorría todo el cuerpo, ella hace un hechizo donde Khalessi logra ver sombras bailando alrededor de la bruja. Ese detalle no se incluye en la primera temporada.

TRONO DE HIERRO Y LA ESPADA HIELO

Cómo se hizo el Trono de Hierro. A punta de mil espadas forjadas en fuego en las forjas de Balerion, El Terror Negro. Mientras que Hielo, la espada de Ned Stark, «era tan ancha como la mano de un hombre y en posición vertical era incluso más alta que Robb. La hoja era de acero valyrio, forjada con encantamientos y negra como el humo».