La sorpresa matinal se dio cuando se confirmó que el cantante y compositor, Bob Dylan, había ganado el premio nobel de Literatura. Ni siquiera estaba entre los favoritos, pero igual se llevó el premio.
Ahora que ganó el Nobel, recordemos que también ganó el Óscar en el año 2000. Su canción, Things Have Changed, se llevó el premio de la noche. La escuchamos en la película, Wonder Boys, o Loco fin de semana que tuvo a Michael Douglas como protagonista.
Esa noche, Jennifer López, se encargó de anunciar al ganador. Dylan no estaba en la ceremonia, sino que a través de una videoconferencia agradeció el premio. En ese momento él estaba en Australia.
«Quiero saludar a toda mi familia y amigos que están viendo este momento. Y quiero dar las gracias a los miembros de la Academia que fueron lo suficientemente valientes para darme este premio por la canción que, obviamente, [es] una canción que no busca ir con cuidado ni hacerse de la vista gorda a la naturaleza humana. Y que Dios los bendiga con la paz, la tranquilidad y la buena voluntad», señaló el cantante.
Gracias a este tema también ganó el Globo de Oro. Era el favorito de la temporada.
Además que sus canciones se han escuchado en innumerables películas.
Hoy el Nobel, antes se llevó el Grammy, el príncipe de Asturias a las artes y hasta un Pulitzer. Su lista de premios es incontable.
LETRA DE LA CANCIÓN EN INGLÉS Y ESPAÑOL
No one in front of me and nothing behind
There’s a woman on my lap and she’s drinking champagne
Got white skin, got assassin’s eyes
I’m looking up into the sapphire tinted skies
I’m well dressed, waiting on the last train
Bridge #1:
Standing on the gallows with my head in a noose
Any minute now I’m expecting all hell to break loose
Chorus
People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed
This place ain’t doing me any good
I’m in the wrong town, I should be in Hollywood
Just for a second there I thought I saw something move
Gonna take dancing lessons do the jitterbug rag
Ain’t no shortcuts, gonna dress in drag
Only a fool in here would think he’s got anything to prove
Bridge #2
Lot of water under the bridge, Lot of other stuff too
Don’t get up gentlemen, I’m only passing through
(chorus)
I’ve been walking forty miles of bad road
If the bible is right, the world will explode
I’ve been trying to get as far away from myself as I can
Some things are too hot to touch
The human mind can only stand so much
You can’t win with a losing hand
Bridge #3
Feel like falling in love with the first woman I meet
Putting her in a wheel barrow and wheeling her down the street
(chorus)
I hurt easy, I just don’t show it
You can hurt someone and not even know it
The next sixty seconds could be like an eternity
Gonna get low down, gonna fly high
All the truth in the world adds up to one big lie
I’m in love with a woman who don’t even appeal to me
Bridge #4
Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake
I’m not that eager to make a mistake
(chorus)
EN ESPAÑOL
Un hombre preocupado con una mente preocupada
Nadie delante de mí y nada por detrás
Hay una mujer en mi regazo y ella está bebiendo champán
Tiene la piel blanca, tiene ojos asesinos
Estoy mirando hacia arriba los cielos tintados de zafiro
Estoy bien vestido, esperando en el último tren
Bridge # 1:
De pie en el patíbulo con mi cabeza en una soga
En cualquier momento estoy esperando que todo el infierno se desate
Coro
La gente está loca y los tiempos son extraños
Estoy encerrado en el estrecho, estoy fuera de rango
Antes me preocupaba, pero las cosas han cambiado
Este lugar no me está haciendo ningún bien
Estoy en la ciudad equivocada, debería estar en Hollywood
Sólo por un segundo, pensé haber visto algo moviéndose
Voy a tomar clases de baile, hacer el Jitterbug Rag
No hay atajos, voy a tener que arrastrarme
Sólo un tonto aquí pensaría que tiene que demostrar algo
Puente # 2
Mucha agua bajo el puente, muchas otras cosas también
No se levanten señores, solo estoy pasando por aquí
(Coro)
He caminado cuarenta millas de mal camino
Si la Biblia está en lo correcto, el mundo va a explotar
He estado tratando de llegar lo más lejos de mí mismo que puedo
Algunas cosas están muy calientes como para tocarlas
La mente humana sólo puede soportar tanto
No se puede ganar con una mano perdedora
Puente # 3
Me siento como enamorándome de la primer mujer que conocí
Poniéndola en una carretilla y haciéndola rodar por la calle
(Coro)
Me lastiman fácil, simplemente no lo demuestro
Tu puedes lastimar a alguien y ni darte cuenta
Los próximos sesenta segundos podrían ser una eternidad
Voy a llegar muy abajo, voy a volar alto
Toda la verdad en el mundo se suma a una gran mentira
Estoy enamorado de una mujer que ni siquiera me atrae
Puente # 4
El señor Jinx y la señora Lucy, ellos saltaron al lago
No estoy tan ansioso de cometer un error
#Westworld arrancó bien, pero será la sucesora de #JuegoDeTronos https://t.co/HHojcOtUUm @WestworldHBO @GameOfThrones pic.twitter.com/3H4NXyP2nm
— El Pirata (@ELPIRATA_CINE) 12 de octubre de 2016
qué mala traducción 🙁