Aquellos que vemos películas con frecuencia nos preguntamos, qué es mejor, la película o el libro. La mayoría de veces los libros, pero también hay casos en que un filme mejora un texto y esta situación se presenta con El lobo de Wall Street de Martin Scorsese.
En el 2013, Scorsese escandalizó con su versión sin censura de este libro, que cuenta las aventuras y negocios de Jordan Belfort, personaje que se hizo millonario a través de jugadas en la bolsa y conocido por sus excesos sexuales y adicción a las drogas.
La obra de Scorsese obtuvo comunicados de protestas, censuras de escenas, juicios y fuertes críticas de medios de comunicación. Pero esta oposición no impidió que el filme sea considerado como uno de los mejores de ese año y mereciera varias nominaciones al Óscar. Además que puso en el umbral del Óscar a Leonardo DiCaprio, quien interpretó a Jordan Belfort, que perdió ante una buena interpretación de Mathew McCounaghey por El club de los desahuciados.
LA PELÍCULA ES MEJOR
Pero al leer libro y comparar podemos concluir que la película es mejor, más intensa, más gráfica y mejor narrada que las memorias de Jordan Belfort, que lanzó sus primeras páginas en 1998.
Belfort aburre su historia con largas explicaciones sobre el funcionamiento de la bolsa de valores, sus negocios sucios y sus estafas. Quizás los párrafos sean necesarios para explicar cómo es que se hizo millonario por el mal camino, pero como señala la película de Scorsese: «A quién le importa». El libro mejora al final cuando se ahonda más sobre las anecdotas y la conversión de un hombre manejado por el dinero y las drogas.
La mayoría del libro está en el libro, sobre todo, las tres cuartas partes, pero hay detalles que no se incluyen.
LA QUIEBRA
Pero hay relatos que la película no cuenta. Por ejemplo, en El Lobo de Wall Street de Martin Scorsese no se ve la caída explícita de Straton, la compañía de Jordan Belfort. En el libro se explica que la empresa quebró y en consecuencia tuvo que cerrar, aunque Belfort no perdió dinero porque se dedicó a otros negocios más limpios.
OTRO HIJO
En el filme no se cuenta que Belfort tuvo otro hijo, varón, que hubo problemas en el embarazo y que estuvieron en zozobra porque a un médico se le ocurrió diagnosticarle meningistis espinal que genera en el niño discapacidad física y mental. Al final solo se trataba de una fuerte gripe. Pero en este relato Belfort destaca más las cualidades de su esposa: La duquesa, quien no se apartaba de su hijo hasta estar segura que estaba bien.
DROGAS Y ADICCIÓN
El momento más frenético sucedió por culpa de las drogas. Vemos en la película que La duquesa anuncia que se va de la casa con su hija. El personaje de Belfort la golpea en el estómago y le quita a la niña. En el libro la escena es distinta.
Sí, ambos pelean, pero Jordan le quita la niña y cuando su esposa sube las escaleras, la patea y la arroja al suelo. Luego toma sus joyas y su ropa y la quema en la chimenea lo que obligó a la duquesa a dejar la casa.
En ese momento las drogas hicieron mella en Belfort. Su adicción lo llevó al intento de suicidio ya que tomó una sobredosis de heroína, lo lleva a protagonizar momentos cómicos como imaginarse hablando con Pedro Picapiedras, y también lo obliga a internarse en un centro de rehabilitación, donde controlan esta enfermedad.
¿LA DUQUESA ERA RUBIA?
Otro dato que suelta, aunque no ahonda mucho es que a su hijo le gustaba el pelo rubio de su madre. Cuando se lo mojaba la desconocía y lloraba, pero Belfort comenta que el cabello de sus esposa no era rubio, sino teñido, pero no precisa cuál es su tono original.
También que se mandó a construir un auto parecido a James Bond, aunque no lo usó mucho.
¿POR QUÉ LE DECÍAN LA DUQUESA?
En la película se destaca que la esposa de Belfort fue llamada la duquesa porque tenía ascedencia noble británica, lo cual es cierto, pero el apelativo de duquesa le llega por un amigo llamado Brian. Durante un viaje en un jet privado a esta mujer se le escapa un pedo (flatulencia, para los que no entiendan) y ese amigo lo hace notar. La duquesa molesta le dice que es un grosero y mal educado. Brian responde: «¡Oh perdona! Supongo que la duquesa de Bay Bridge nunca se ha tirado un pedo y ha dejado rastro en sus bragas de seda». Y desde ahí se quedó con ese apelativo, aunque luego la duquesa golpeó con una revista en la cabeza de Brian dejándolo inconsciente.
NO SALVÓ A DANNY
Pero otra diferencia con la película es la escena en que supuestamente salva a Danny de un atragantamiento, cuando el texto se señala que es otra persona, y en la piscina, aunque usó la misma técnica para dejarlo con vida.
Hay muchos detalles que la película no toma en cuenta, aunque se concentra en los principales para narrar una buena historia de un exceso llamado Jordan Belfort. En lo qué sí coinciden es que Belfort vivía en una secta que adoraba el dinero, el sexo y las drogas, una religión que una mayoría gusta.
